Держись, Омачи!

[Грачев Михаил]

Все мы знаем об ужасных событиях недавно произошедших в Японии! Ряд крупнейших природных катаклизмов обрушились на эту страну. В первые, когда я услышал об этой трагедии, первая мысль, которая пришла мне в голову: « не пострадали ли те люди, которых мы знаем, и которые живут в этой стране». Наверняка каждый из нас задумывался об этом, услышав о страшных событиях в Японии.
Ниже приведенное сообщение опубликовал известный итальянский мастер бонсай Марко Инвернизи. Он обучался искусству выращивания бонсай в Японии у всемирно известного мастера бонсай Масахико Кимура. За время обучения у Марко появилось много друзей! К большому несчастью стихия настигла близкого друга Марко, Исао Омачи. Деревня, где жил и трудился Омачи практически стерта с лица земли!

 

Вот переведенное обращение Марко:

 

ДЕРЖИСЬ, ОМАЧИ! ( OMACHI GAMBATTE)

 

Исао Омачи (Isao Omachi) – восходящая звезда среди мастеров искусства Бонсай в Японии. Он жил и работал, вместе с женой, двумя дочками и своими родителями, в городе Ямада в Префектуре Иватэ.
Недавнее цунами не отняло их жизней, но забрало ВСЕ, ЧТО ОНИ ИМЕЛИ.
Они потеряли ВСЕ, включая одну из самых восхитительных коллекций бонсай в Японии.

Им нужна наша помощь. Им нужна помощь сейчас.
Лучшее, что мы все можем сделать, - пожертвовать деньги. 3 банковских счета открыты и готовы для приема Ваших пожертвований: один – в Европе, один – в США, один - в Японии и PayPal – счет.
.Спасибо Вам.
Если Вы говорите на любом другом языке, пожалуйста, переведите это послание и поделитесь им со всеми!

 

Информация для пожертвований
PayPal–переводом:
Omachifund@aol.com

Пожертвования перечислять сюда:
Bank Name:Banca Popolare di Ancona
Branch n.287, Osimo sede
Bank Address:Piazza del Comune 4 60027 Osimo Italy
Acc. holder: Marco Invernizzi
...IBAN:IT74B0530837490000000001382
Swift Code: BPAMIT31
Bank Code: BLOPIT22

Чеки посылать сюда:
Omachi Relief Fund
P.O. Box 22
Yorklyn, DE 19736
USA

Шиджи Сузуки открыл еще один счет для пожертвований в банке в Японии:
HACHIJUNI BANK
OBUSE BRANCH
Acc.number:252 210566
(SWIFT NO.) HABKJPJT
(ИМЯ СЧЕТА) GANBARE ISAO OMACHI ( написано правильно )