Стенд для шохинов и демонстрация бонсай

[Борис_]

Мортен Альбек.
Стенд для шохинов и демонстрация бонсай (размещение шохинов на стенде)

 

По материалам сайта: http://www.shohin-europe.com/DISPLAYartickles-rack.htm
Перевод с английского: Борис_

 

Печатается с любезного разрешения автора.

 

На первом рисунке показан стандартный стенд для демонстрации шохин-бонсай. Стенд по-японски называется «Нанатен Танакадзари» (Nanaten Tanakazari) [ななてん たなかざり; вероятно: なな展棚飾り - «полка для выставки малых форм (nana)»; 展- выставка, 棚飾り – «полка+украшение». – Здесь и далее в кв. скобках прим. пер.].

Четыре части
В этом классическом примере стенд для шохин разделен на четыре части:
Тенба (Tenba, верхняя часть стенда) [天場 – «небо+место = верх»],
Чудан (Chudan, средняя часть стенда) [中段- «средняя+ступень=середина»],
Гедан (Gedan, нижняя часть стенда) [下段 - «нижняя ступень=низ»]
и Маеоки (Maeoki) [まえおき, 前置き,«перед тем+размещение = прелюдия, предисловие»] или (Hanedashi) [вероятно: 話 - Handashi, «история, комментарий»] (дополнительная ступень). Существуют также и другие типы стендов, но у всех них высшая точка предназначена для главного дерева, а нижние места - для дополнительных деревьев.

Семь элементов
Существует семь позиций для размещения элементов на стенде.

В этом примере (второй рисунок) семь элементов являются необходимостью для получения гармонии всего стенда, но разнообразие других выставочных стендов создают новые возможные комбинации.
Не используйте одинаковые виды дважды на одном стенде. Также стиль и цвет горшка не может быть одинаковым.
Виды растений, их стиль и цвет, их плоды и их размер должны отличаться, чтобы создать хорошо сбалансированный и красивый стенд.

Главное дерево: Шибоку (Shuboku) [主木 – «главное, основное дерево»]
Это самое главное дерево стенда. Помещается в верхней части стенда, Тенба, так как в этой позиции, находящейся на уровне глаз зрителя, оно рассматривается лучше всего.
В этой позиции также легко заметить хорошие и плохие части дерева, и, следовательно, лучшее дерево помещается именно здесь.

Вспомогательное дерево: Фукубоку (Fukuboku) [副木 – «вспомогательное дерево»]
На дополнительной ступени размещается дерево, подчеркивающее главное дерево. Важно для этого использовать дерево, имеющее хорошо выраженное движение.

Помощник, Сопровождение: Сое (Soe) [添え – «сопровождающий, дополнительный»]
Самое маленькое дерево, используемое на стенде. Является сопровождением, дополнением композиции.

Другие элементы
Можно заменить одно из вторичных деревьев украшением или суисеки. Только главное дерево (шибоку) и вспомогательное дерево (фукубоку) не должны заменяться.
В этом примере деревья в 2,3,4,5 и 7-й позициях на нижнем рисунке можно заменить.

Судейство
Судейство по деревьям, в основном, сосредоточено на хорошем балансе и красоте всего стенда.
Как и в бонсай в целом, рассмотрению техники выращивания и формирования также всегда придаётся очень большое значение.

Количество предметов
Традиционно считается, что может быть представлено только нечетное количество элементов. Это не совсем так, хотя многие западные специалисты проповедуют это. Как показано в примерах ниже, вы также можете представлять другое количество элементов на стенде с шохинами. В итоге решает художник.

На рисунках 3-5 приводятся примеры японских стендов для шохинов.

[Борис_]

Самое главное:
Автор статьи - Morten Albek.
Публикуется с любезного разрешения автора.

[Сергей Кондратенко]

Спасибо!

[Борис_]

Сергей Кондратенко, пожалуйста!

 

Вопрос ко всем: насколько интересны подобные материалы? Или более необходимы статьи о собственно выращивании и формировании?

[Сергей Кондратенко]

Интересны. И о выращивании и формировании тоже интересны.

[Борис_]

Сергей, добрый день!

 

К сожалению, другой способ обращения к модераторам для меня недоступен. Есть просьба к Вам и модераторам/администраторам форума.
Наверняка есть возможность редактировать статьи, хотя мне она не предоставлена. Было бы хорошо добавить в первую статью информацию об авторе и первоисточнике. К сожалению, сразу этого не сделал, опубликовал "вдогонку, но этого, по-моему, недостаточно.
Прошу переименовать саму статью в
"Мортен Альбек - Стенд для шохинов и демонстрация бонсай",
текст статьи начать с имени автора, и перед текстом статьи поместить информацию:
"Печатается с любезного разрешения автора."

 

Заранее благодарю за содействие.

[Сергей Кондратенко]

Здравствуйте, Борис!

 

Для связи Вы всегда можете воспользоваться личными сообщениями или написать на эл. адрес bonsaiforum@yandex.ru

 

Движок форума не позволяет менять права на редактирование индивидуально, но постепенно что-нибудь попробую придумать.

[Борис_]

Спасибо, Сергей.