клен

[JylG]

Во дворе растет вот такой клен, но название его не могу найти.
Может кто подскажет?

[klop]

http://flower.onego.ru/kustar/acer_sa.html ?

[JylG]

Спасибо большое за ответ! Вроде похож, вот уж не думала, что он называется Клен серебристый Acer saccharinum L. - т.к. листья светло-зеленые.

[Виктор Сербин]

Спасибо большое за ответ! Вроде похож, вот уж не думала, что он называется Клен серебристый — Acer saccharinum L. - т.к. листья светло-зеленые.

Его, вообще-то, сахаристым называют - по латинскому названию, а серебристый - народное, за цвет листьев.

[Сергей Кондратенко]

Вообще-то, он именно серебристый - это его вполне научное название За цвет нижней стороны листьев.

[Виктор Сербин]

[quote name='Сергей Кондратенко' post='25986' date='17.07.2008 - 16:53']Вообще-то, он именно серебристый - это его вполне научное название :) За цвет нижней стороны листьев.[/quote]

 

:D Никто и не спорит.

 

Но латинское название вида - куда уж научнее.

 

Saccharinum=cахаристый. За сладковатый сок.
Silvestrum=серебристый. За цвет чего-то.
Рarvifolia=мелколистный. За размер листовой пластинки.

[Сергей Кондратенко]

Ага, это тот случай, когда русское научное название не является дословным переводом с латыни. Не знаю уж, почему, но так сложилось, да и бог с ним
Picea abies - ель обыкновенная (а не пихтовая)
Carpinus betulus - граб обыкновенный (а не березовый)
Citrus sinensis - апельсин сладкий (а не китайский)

 

У растений в этом смысле еще очень хорошо дела обстоят, т.к. как правило, латынь с русским более менее совпадает. А с животными вообще полный трындец. Там латынь практически никогда не совпадает ни с русским, ни с любым другим языком, а как бы сама по себе. Слава богу, что я не биолог